Перевод книги Great Ships

Выбор данной книги в качестве проекта для перевода обуславливается просто – им стала книга, которая читалась в тот момент. После прочтения нескольких страниц было решено переложить ее на бумагу в переводе. После окончания работы возникла дилемма с переводом названия. Использовать прямой перевод «Великие корабли» (англ. Great Ships) я посчитал нецелесообразным, поскольку, по моему мнению,
для русскоязычного читателя под великими кораблями не обязательно понимаются именно английские корабли времен правления Карла II. Поэтому было предложено название "Плавучие крепости", вариант не бесспорный, и который также может показаться неочевидным для некоторых читателей. Также намеренно не переводился Глоссарий морских терминов в приложениях к книге, поскольку подобную информацию и толкование самих терминов с легкостью можно найти в других источниках.
Поскольку представленный ниже перевод не проходил корректорскую и редакторскую правки, в нем, несомненно, обнаружатся пунктуационные и стилистические несоответствия, а, возможно, и пропущенные в процессе вычитки орфографические ошибки. Все они остаются на совести переводчика.
Благодаря частично оцифрованным собраниям и представленным коллекциям на веб-сайтах Национального морского музея в Гринвиче, Государственного музея в Амстердаме, музея Виктории и Альберта, Британского музея и другим источникам, появилась возможность заменить часть черно-белых иллюстраций английского издания книги их цветными аналогами, в разрешении, приемлемом для
электронного издания русского перевода.
Появление данной работы не могло бы состояться без помощи Валентина Дёмина, владельца сайта "Верфь на столе" www.shipmodeling.ru, организовавшего верстку переведенного материала, и любезно предоставившего площадку для размещения перевода.
Создание данного перевода не преследовало каких-либо коммерческих целей и выполнено исключительно в ознакомительных целях для посетителей сайта "Верфь на столе". По вопросам иного использования, а также с комментариями, просьба обращаться к администрации упомянутого веб-ресурса, либо к автору перевода.

Дмитрий Сидоров

Январь 2012 г.